انگليس - لندن
لعنتي اونجا نيست -
توي آشپز خونه هست اونجا گذاشتيش چطوري در رفتي؟ -
خانواده قشنگي داري
حال همه شون خوبه زنده ان ... خوابيدن
مي خواهي من رو بکشي؟
اگه مي خواستم بکشمت امروز صبح که سوار ماشينت مي شده کشته بودمت
وقتي هم که مي افتادي رو زمين نا پديد شده بودم
پس اينجا چيکار مي کني؟ اومدم صحبت کنم -
اما "مايک" اگه مجبورم کني که بکشمت تو تنها کسي نيستس که ميميري
بشين
آدم خوبي هستي ، کاراگاه؟ فکر کنم -
تا الان کسي رو کشتي؟ آره -
من ازت يه سوال مي پرسم
جواب اين سوال سرنوشت امشبت رو مشخص ميکنه
يه آدم خوب چطور ميشه که تصميم ميگيره کسي رو بکشه؟
کسي که دنبالش بودي يه آدم کش هست يه روح
"نيجريه - شانتي توان"
از اونجايي که معلومه اون براي يک گروه که به عنوان "تشکيلات" ميشناسيم کار ميکنه
يه گروه خيلي محرمانه که حتي کسي از وجودش هم خبري نداره بدون هيچ ردي
به تمام دولت ها هم مربوط هست
هدف اصلي شون تمرين و ساختن قاتلهاي حرفه اي هست
اين آدمها از بدو تولد انتخاب ميشند
تمامشون نا خواسته و به ناچار
انها در تمام زمينه هاي جنگ حرفه اي مي شن
و تعليم داده شده فقط براي يک هدف کشتن
کسي که اين سه سال دنبالش هستي کاراگاه يکي از بهترينها شون هست
بزاريدش اون بالا
نبايد از من مي دزديدي برادر الان بايد تقاص پس بدي
چه بلايي سر صداش اومده؟ ..... يه مردي
چه بلايي سر صداش آورديد؟ - "هيچي "اووي -
همون جوري که دادش آورديمش
آورديش؟
شما ها پيداش نکرديد؟ نه ، يه آمريکايي دادش به ما -
فرار کنيد
HEADQUARTER NIGERIAN EMBASSY NIGERIA
ما تمام فزضيات شما رو شنيديم کاراگاه اين فرضيه نيست. کسي هست که دنبالشيم -
بدون شاهد، بدون انگيزه ، بدون اثري
..... اون يه اون يه روح هست
و چه مدتي هست که شما داريد اين روح رو دنبال مي کنيد؟ سه سال -
خدا رو شکر شما پليس بن المل رو داريد تا بودجه تون رو تامين کنه
همونطور که مي بينيد کاراگاه شايد توي جهان سوم به اين شکل باشه
که ما سعي مي کنيم کار پليسي انجام بديم
و از نظر ما "جوان آبير" برادر خودش رو کشته
پس براي اينکه برادرش رو بکشه !کلي بمب رو بلعيده رفته پيش برادرش
احتمالا جنرال -
اين مرد درحقيقت بهترين در حرفه خودش هست
اون در مورد بيشتر از 100 قتل مضنون هست
بزاريد بهتون نشون بدم منظورم چيه
اين "اووي" هست
و اينها تنها کسايي هستن که ما در موردشون مطلع هستيم
حالا منظور من رو درک مي کنيد؟
به خاطر اين کار مي کشنت بلايي که داري سر "ويسکي" مياري
You are brutalising it with ice.
I'm sorry. Aftermath of my pretencious ex-husband, I'm afraid.
من "جين" هستم و اسم شما؟
اينجا قسمتي هست که اسمت رو به من ميگي -
معذرت مي خواهم
ماموريت "آفريقا" انجام شد پول به حساب شما واريز شد
کارتون عالي بود
با کمال تاسف تاريخ هدف بعدي به دليل درخواست مشتري تغيير داده شده
مشتري ماموريت رو علني مي خواهد
من برنامه ريزي کرده بودم
به اين شکل به نظر مي آيد که سخنراني رئيس جمهور روسيه "مي کاييل به لي کوف" به ضرر مشتري ما است
و براي اعلام هشدار به دولت روسيه مشتري از ما مي خواهد که عمليات علني انجام بشود
آيا شرايط جديد را قبول مي کنيد؟
اره به دليل تغيير طرز کارتون ازتون تشکر مي کنيم
جزيئات در حال بارگذاري مي باشند
معذرت مي خواهم در راستاي موعضه گيري جديدتون فکر مي کنيد "هاردلاينرز ها" هنوز
حاضر به پشتيباني شما براي انتخابات باشند؟ تنها چيزي که لازم هست -
ايستگاه مرکزي "سن پيترز بورگ"
لطفا با دفتر تماس بگير
ما به مشکلي بر خورديم يک شاهد در "سن پي ترزبورگ" وجود داشته
منبع چقدر معتبره؟ کاملا معتبر مثل هميشه -
پليس بين المل در راه دستگيري شاهد است آيا دست به کار مي شويد؟
بله دار حال بارگذاري اطلاعات -
"نيکا بورونينا"
چقدر؟
"فرودگاه "پولکوو "سن پيترزبورگ"
مطمئن نيستم اون هيچ وقت انقدر سريع دوباره کار نمي کنه
"اا روس ها گفتن که "به لي کوف" يه گلوله خرده اونم از 4کيلومتر اونطرف تر
اين دقيقا کار خودشه
چيزي که برام سوال شده اينه که خطا زده
بله قربان من مي دونم اين عمليات چقدر خرج داشته ،بله متوجه هستم
من فقط يه کم زمان مي خواهم بايد اين رو ببيني -
ببخشيد قربان مجبورم بعدا بهتون زنگ بزنم
خب ، محافظ رو ميزنه تا جلوي دستش براي شليک "به به لي کوف" باز بشه
از بين اين دوتا با فاصله خيلي کم ميزنه
حواست به محافظ ها باشه
ديديش؟ برگردونش عقب -
عجب تيره خطايي بود که اين همه خون باهاش بود تلفن داريد -
واهيتر صحبت" ميکنه" پيدا کردنش؟
هتل؟ کجا؟
عکس؟ از کجا عکس گير آوردن؟
خيلي خب من راه مي افتم
پيدا کردنش
با پليس مخفي روسيه تماس بگير و بگو پليس بين المل تمام عمليات رو بر عهده داره
فقط بايد زير نظرش بگيريم هيچ کس کاري نکنه تا ما برسيم ، هيچ کس
هدف در محل نبود؟ دختره اونجا بود اما اون شاهد نيست -
اون من رو قبلا نديده بود
ما نمي توانيم پول رو به حساب شما واريز کنيم به دليل اين که عمليات "به ليکوف" نا تمام مانده
نه، يه تير خود وسط جمجمه اش خودم ديدمش
لطفا صبر کنيد
در حال بارگذاري پخش زنده اخبار
به لي کوف" زنده است"
اسم مشتري چيه؟
جواب بده
چه کسي دستور عمليات رو داده بود؟
اگه برام پاپوش درست کرده باشي
پيدات مي کنم آپارتمان و خودت رو آتيش ميزنم تا با خاک يکسان بشه
مايک واهيتر" پليس بين المل" مضنون من در چه حالي هست؟
به من اطلاع داده بودند که شما مي ياييد کاراگاه "من کاپيتان "گودناييو" هستم نيروهاي "سن پيترزبورگ
راحت باشيد نيروهاي من تقريبا در محل اماده شدند
آماده چي شدن؟ به ما خبر دادن که هدف در حال تغيير مکان هست -
دستورات من دستورات؟ دستور از کي؟
پليس بين الملل اين عمليات رو بر عحده داره
پليس فقط در قبال اجرا عمليات مسئول هستند
کا پيتان "گود نائيو" اين عمليات رو رهبري نمي کند با کمال تاسف من رهبر عملياتم
"من يوري مارکوو از "اف،اس،بي اف اس بي"؟"
سرويس محرمانه روسيه اين وسط چي مي خواهد!؟
دارن ميرن داخل -
کاپيتان به تون توصيه مي کنم نيروهاتون رو از اونجا خارج کنيد
شما نمي دونيد داريد با کي شوخي مي کنيد
بهتون اطمينان ميدم کاراگاه اين افراد کاملا بلدن اين موقعيت رو کنترل کنن
شليک به محض ديدن
اون دستور رو نده
دايانا" هستم 47" مي تونم به خاطر اين تماس بازنشسته بشم
مشتري "به لي کوف" بود
محل سکونتت لو رفته
اينجا وايستا چشمت به آسانسور باشه پشت تلفن بگو کجا وايميسته
پنج نفر مرده توي آسانسور هستن هيچ کدوم کسي که مي خواهيم نيستن
توي طبقه سوم هست يه احتمال زياد به سمت خروجي جنوبي ميره
ايست
بشين نشين -
بشين - نشين -
داشتيم مي گرفتيمش
چند نفر رو از دست دادين؟ 16 -
نه ... نه .... نه صبر کن دست بهش نزن
به تو تو کدوم گورستوني مرک دادن؟ کاپيتان من اتاق رو لازم دارم -
از کجا اين وسائل رو پيدا مي گيره؟ مي توني راه بندازيش؟
به احتمال زياد
داشتم دنبالت مي گشتم کاراگاه فکر کنم به کم بد با هم شروع کرديم I think we started off on the wrong foot.
چه کسي در مورد مضنون من بهت اطلاع داد؟
داره باورم ميشه که الان وقتي هست که من و تو بايد با هم صحبتي داشته باشيم
همکاران من بهم گفتن که تو فکر مي کني اين مزدور براي خودش کار ميکنه
همکارات اينو بهت گفتن؟
فکر نمي کني که با "سيا" هم دست هست؟
چرا مي پرسي؟
دليل خاصي نداره فقط يه کم غير طبيعي به نظر مياد
اينم يه فرضيه هست اره يه فرضيه هست -
اما اين فرضيه از مسکو مياد
با توجه به بند 1764.3 قانون اروپا
هر گونه عملياتي که به "سيا" مربوط بشه بر عهده کشور ميزبان هست
اوه اوه همه چي داره سريع پيش ميره يه چند ثانيه ترمز کن
تو داري به من ميگي که گورم رو گم کنم؟
مسلمه که نه "تو آدم خوبي هستي "مايکل
يکي از بهترينهاي پليس بين الملل اما اين کار رو به ما بسپار
و "به لي کوف"؟
ببخشيد؟ مي دوني دوتا مشکل اينجا توي اين عکس هست
يک کسي که داشته اين عکس رو ميگرفته سعي کرده قضيه رو پوشش بده بعدش هم عکس رو داده به
يه آدم معمولي
و دوميش؟
کسي که من مي شناسم خطا نميزنه
هديه بايد بزاريش روي ميز -
آقاي "به لي کوف" فرستادند
اگه صدات در بياد زندگيت تموم ميشه متوجه اي؟
کي ديگه تو هست؟
من تورو ميشناسم امروز توي خيا بون ديدمت
با من ميايي -
نه نمي تونم
بزار کتم رو وردارم
منو کجا مي بري؟ يه جاي امن -
برو تو نميرم -
يه مرده اينجاست
مي خواهي من رو بکشي؟
مي خواهم ازت يه سري سوال بپرسم
قبل از امروز توي خيابون، من رو ديده بودي؟
چرا اونجا بودي؟
دوست پسرم گفت که راننده اش رو اونجا ببينم
به لي کوف"؟" چطور ممکنه؟
بعد اينکه من با گلوله به سرش زدم چطور تونسته که امروز بعد از ظهر سخن راني کنه؟
پس تو هيچ سودي براي من نداري
صبر کن يه چيزي هست
بدل . "به لي کوف" بدل داشت "مثل "صدام حسين
کسي که من زدم بدل نبود -
به لي کوف" مرده"
چرا روي صورتت خالکوبي کردي؟
چون اينجا تنها جايي هست که مي دونستم "به لي کوف" نميزنه
در مورد "اودره به لي کوف" برام بگو
برادر "مي کايل"؟ اون مواد ، زن و اسلحه ميفروشه
سيا" و "اف،اس،بي" مرده اش رو مي خواهن" مي کاييل" ازش همايت ميکنه"
پاشو تو با من ميايي
نمي تونم اون من رو ميکشه اگه بفهمه آپارتمان رو ترک کردم
به لي کوف" من رو استخدام کرد که تو رو بکشم" از تو هم استفاده کرد که براي من پاپوش درست کنه
جنازه توي صندوق راننده ات بود
مي خواهست با اين بکشتت
بدونه من تو مردي
کجا ميريم؟
ميرم کاري که قرار بود رو انجام بدم
و ببينم کي تو اين ما جرا دست داره
من بايد باهاتون صحبت کنم من قهوه مي خوام دنبالم بياييد -
ما اين سه خيابون رو بستيم فرودگاه هاي بين المللي رو هم کلا تعطيل کرديم
تمام نيروها رو سه برابر کرديم اون نميتونه از شهر خارج بشه
ايستگاه هاي قطار چطور؟
موقتا بستيم
و ايستگاه "سن پيترزبورگ"؟
هيچ قطار اون ايستگاه از روسيه خارج نميشه
"تنها قطار ميره به سمت "آرجينتيرير
چي باعث ميشه که فکر کنيد اون اين همه راه ميره توي روسيه؟
چون من بهتر از هر کسي مي شناسمش
دستتنون درد نکه بابت قهوه
برو توي آخرين سکو و منتظر وايستا
چرا؟ الان -
چيزي مي بيني "جينکينز"؟ هي چي -
حواست رو جمع کن
نمي دونم قربان اما يه کم غير عاادي ازش که بياد اينجا
به من اعتماد کن اينجا جايي که مياد
جينکينز" صندلي" ديدمش قربان -
هنوز دنبالشم قربان
سکو ي شماره 9
پير شدي؟
بگو چرا
چرا من رو مي خواهن بکشن؟
همينجا بمون
بزاريد با افتخار بميره
فکر مي کني تموم شده؟ اين تازه اولشه
گفتم که صبر کني مي دونم -
ببخشيد
مي دونم
ايست
تو کسي هستي که داره من رو تعقيب مي کنه؟
نيروهاي روسي همه جا رو محاصره کردن
به يه گروگان احتياج داري من رو گروگان بگير
اون که صورتت رو نديده نبايد بميره
من رو به جاش ببر
خواهش مي کنم دست نگه دار
دختره جونت رو نجات داد
گفت که دنده ات شکسته عجب بد شانسيي
خيلي آروم به نظر ميايي مضنونت مرده -
چرا داري قضيه رو پوشش ميدي؟ خودت هم مي دوني که اين کسي نيست که من دنبالشم
قبلا هم که بهت گفتم کاراگاه اين عمليات ديگه بهت مربوط نميشه
دو تا راه داره تا اين قضيه رو تموم کنيم يک مامور هاي من تا بيمارستان همراهي تون کنن
و وقتي براي پرواز آماده شديد تا فرودگاه همراهي تون کنن
و بعد من يک گزارش در مورد کمک شما به پليس بين الملل مي نويسم
که يک مدال هم قاعدتا همراهش هست يا من مي تونم يه گزارش در مورد عدم همکاري
شما و لغو قوانين کشور من بنيسم و به مقامات بالاترت بدم
بدون شک اين نامه به راحتي به مقامات مسکو ميرسه پس چطوري بايد عمل بکنم؟
نظرت با هر گوهي که مي خواهي بخر چيه؟
انقدر بچه بازي در نيار بچه بازي؟ -
من که جسد رو سربه نيست کردم
من چند ساعت اون تو بودم
برات صبحونه خريدم
فکر مي کنم از دست تو عصباني نبودم من رو نگاه کن -
توي ايستگاه توي تصميم من مداخله کردي
معذرت مي خواهم اما نمي تونم اين اجازه رو بدم
فسم مي خورم حرف نزن -
اگه دنبال يه دليلي هستي که من رو نکشي من دليلي برات ندارم
من به انتخاب خودم جنده نشدم
به لي کوف من رو خريد
مي خواهي بدوني چقدر بابت من پول داده؟ سه هزار تا ..... دلار آمريکا
سعي کردم که فرار کنم آخرين بار
خيلي عجيبه که بخواهي خودت رو بکشي
پس تو مي خواهي من رو بکشي؟
نه
نه مي خواهي من رو بکني نه مي خواهي من رو بکشي
تو کل عمرم کسي رو نديده بودم که انقدر نصبت بهم بي اعتنا باشه
اگه يه بار ديگه بخواهي اينجوري توي تصميم من دخالت بکني
نمي کنم -
Are we clear? - Yeah.
ساندويچت رو بخور من بايد يه کم بخوابم
مي دوني
نيکا ، حرف نزن يا بر مي گردي توي صندوق عقب
بيرون منتظر باشيد
خط امنه؟
بله
شنيدم که دوباره توي ايستگاه هم گمش کردين
اگه داري سعي مي کني منو عصباني کني داري کارتو درست انجام مي دي
فقط سعي کن سروصدايي در نياد که داري تعغيبش مي کني
جايي آفتابي نشو دستش بهت نميرسه
يوري تمام کسايي رو که سر به نيست کردي حالا يه نفر بهتر از تو پيدا شده
اين عمليات موفق نميشه تا زماني که اون جنده و اون يارو زنده هستند
اونها تنها کسايي هستن که ميتونن نقشه هامون رو به هم بزنن
اگه نظر من رو بخواهيد بي نقص بود
در حقيقت ايده احمقانه اي بود
اگه بگيرن مون تا بيست ساله آينده نمي تونيم پا مون رو تو اين کشور بزاريم
"به لي کوف"
لعنتي قايمش کن
ما اومديم تا آقاي "يوري" رو ببينيم مشکل چيه؟
ايشون خيلي سرشون شلوغه از ما خواستن که شما رو مسقيم به فرودگاه بفرستيم
ما شما رو اسکورت مي کنيم همين الان
روسيه - موسکو
اين براي تو هست
فکر مي کردم بعد تمام اين سالها بيشتر از اين به من اعتماد داشته باشي
بگو چي ميدوني؟ رسما،هيچي -
غير رسمي اين جوري معلومه که مشتريت مي خواهد سر به تنت نباشه
چرا؟ مثل اينکه، موعضه گيري سياسي "به لي کوف" و رد کردن
همکاري با "هاردلاينرز ها" خيلي ها رو عصباني کرده
براي همين دستور دادن تا با يکي از افراد خودشون عوض بشه
اينجوري به نظر مياد که تو و اين دوستت تنها کسايي هستين که مي دونين"به لي کوف" بدل داشته
سيا" اين وسط جه نقشي داره؟"
مثل هميشه ما سمت برنده هستيم
فايل رو از دختره بگير
"اودره به لي کوف" برادر جوانتر "مي کاييل"
اينجوري ميگن که تو دوست داري از روي زمين برداشته بشه
اين چيزيه که ميگن
دوست دارم کمکت کنم
کشتن "اودره" چه کمکي به تو ميکنه؟
بزار من نگران اينجاش باشم
راستي اين يه قيمتي داره چي در قبالش مي خواهي؟
يه خواسته کوچيک
اين يه خواسته کوچيکه؟
فکر نمي کنم بتونم اين کار رو بکنم نه توي زمان زندگيت
باقي رو بخون
بگو که اين چيزي نيست که فکر مي کنم
باشه اين چيزي نيست که تو فکر مي کني
اما فکر مي کنم آخرين چيزي که تو مي خواهي اينه که من با اين پرونده دستگير بشم
سعي مي کنم
ممنون آره خب فابلي نداشت -
ما مي دونيم که "اودره" مي خواهد با يه فروشنده اسلحه آلماني به نام "پرايز" کار کنه
اين دوتا هرگز هم ديگه رو نديدن اين راه ورودت هست
پرايز" رو گير بيار تا بتوني به "اودره" برسي"
پرونده اش رو برات مي فرستم
اونا دو روز ديگه توي "استانبول" هم ديگه رو مي بينن
صبح بخير اصلا خوابيدي؟
يه کم
مي دوني که ميتوني توي تخت خواب هم بخوابي من که گازت نمي گيرم
مگه اينکه بابتش بهم پول بدي
اصلا مودبانه نيست که به مردم خيره بشي
کي اسمت رو بهم مي گي؟ لباس به پوش
چرا؟ ميريم سفارش شام بديم
بايد برات يه لباس جديد بگيريم
ميدوني خيلي جذاب هستي وقتي آدم نمي کشي
اينجا به نظر مي ياد خوب باشه آره -
نظرت چيه؟
همين جا صبر کن
وايستا داشتي بدونه من مي رفتي؟
از کجا مي دوني که يهو در نمي رم؟ نمي دونم ، بيا بريم -
براي امشب قرار شام داريم
ساختمان مرکزي پليس بين المل "لندن"
حالت چطوره؟ غرورم بيشتر از دستم درد ميکنه
خبري شده؟
عکس رو به تمام واحدهاي پليس بين الملل تو اروپا داديم فرودگاه ها ، ايستگاههاي زميني
اين چيه؟ اين چيزيه که مي خواستم نشونت بدم -
تمام جاهايي که "به لي کوف" توي 12ماه قبل بوده
اين عکس از سخرانيش توي لندن در 17 مي هست
اين عکس که با يه تلفن همراه گرفته شده موقعي هست که تو "جورجيا" داشته توي يهمدرسه سخنراني مي کرده تاريخ رو نگاه کن
17مي چطور ممکنه؟
نمي دونم اما يه راهي پيدا کرده که در يک زمان دو جا باشه
بدل داره به اندازه کافي ترسيده که اينکار رو بکنه -
اين اون حمام خون رو توجيح ميکنه اميدوارم بيمه عمر داشته باشه -
وقتي بچه بودم يه سنجاب کوچيک داشتم که پشتش راه راه مشکي بود
اسمش "تيشکا" بود
معذرت مي خواهم قربان اما اين براي آقاي ديگه اي هست
ميز 26 ؟ بله -
اشتباه از من بود
ميدوني کدوم ميز هست؟
سفارش شون رو ديدم وقتي اومديم تو -
تو هر چيزي که ببيني يادت مي مونه؟ همه چيز ، نه -
سوپ امروز چيه؟؟ - ...onion with dized tomatos.
زني که پشتت ، دوتا ميز عقب تر نشسته چي پوشيده؟
با موهاي قرمز و لباس ساده روبروي تو؟ اون زن نيست
شورت من چه رنگي هست؟ تو شورت پات نکردي -
نيکا" صورت حساب رو بگير" اما من هنوز تموم نکردم -
پس .. سريعتر تمومش کن
نظرم رو در مورد اينکه گفتم جزابي عوض کردي
ببخشيد آقا
"مرسي از معرفي کردن "اودره به لي کوف
چه مرگت شده؟ بريم -
الان
خيلي عالي بود تا موقعي که به زور از رستوران منو آوردي بيرون
لباسام رو در بيار
با اسلحه خوب بلدي کار کني اما هيچ چي در مورد زن ها نمي دوني
حواست باشه هي چيزي تنم نيست نيکا" تو مستي"
اينم ايده خيلي بدي هست منظورت اينه؟ -
اره همينه -
اين چي؟ همينطور اين -
...... اين به احتمال زياد بايد بد ترين
"آقاي "پرايز
پس براي خودت تصميم مي گيري که قرار ملاقات رو تغيير بدي
چه لطفي داريد همون جوري که به افرادت طبقه پايين گفتم -
I was attacked earlier tonight by some lunatic. My common sense dictated...
Your common sense should have dictated you not abuse my good nature.
همين الان داشتم چند خط ازديالوگي که اماده کرده بودم رو مي گفتتم به چندتا از رقيب هات
ديالوگ منظورم رو گرفتي؟
داشتم چي مي گفتم؟
اون "پرايز" نيست
اين "ديکادور" 9ميلي متري کوچيک کمتر از 2 کيلوگرم پنج حالته کاملا اتوماتيک
خالي
و ايمن
يا اگه دنبال يه سلاح کشتار جمعي هستين من "ام203" دارم که نارنجک انداز هم داره
A lot of third world dictators got a lot of 762 stuff... It safes them from having to buy ammo.
تمام جنسهاي اينجا پست هم ميشه قيمت ها هم يک کلام هست
سوالي داريد آقاي "پرايز"؟
اين چيه؟
بزارين نشون بدم اين "مارکوو 22" هست
"سلاح مورد علاقه "کي جي بي فقط توي دست اينکاره ها کارايي داره
اما براي هدف هاي زنده بايد دنبال يک نقطه نرم باشيد صبر کن -
اين ريکادور نيست يه کپي چينيشه نمي دونم اثر مواده يا چيزه ديگه اي This is not a Decador, it's a Chinese copy. In fact, I don't know if it's the drugs,
اما تمام چيزهايي که در مورد اين اسلجه ها گفتي اشتباه هست اگه تفنگي که دستته جنسش مثل اين يکي کپي باشه
حتي اگه بتوني با تير بزني به چشمش من نمي گم که نمي توني
نمي توني اونو بکشي
چرا داري با من اينکار رو مي کني؟ مي خواهم در مورد برادرت کمکم کني
مي کايل"؟ باشه" گور پدرش ، چه کاري مي خواهي بکنم؟
مي خواهي چه غلطي بکنم؟ اين کار رو -
اينجا نوشته که وقتي پنگوئن نر پنگوئن ماده رو ميبينه
توي ده ثانيه اول مي فهمه که ازش خوشش مياد يا نه
داري گوش ميدي؟ دارم گوش مي دم -
خوندمش
اين مجله يه مشت کس و شعره
چرا اين مجله ها رو مي خري؟
به خاطر تبليغاتش -
چرا يه همچين چمدوني مي خواهي؟
چون مي تونم اسنايپ 245 خودم رو توش جا بدم
و باقي وسائلي که مي تونه دخترايي مثل تو رو ساکت کنه توش جا بدم مي خواهي وايستم و درش بيارم؟
نمي دونم فکر مي کني وقتش رو داريم که باهاش بازي کنم؟
ميدوني وقتي بچه بودم پدرم مزرعه انگور داش
منم بهش گفتم که يه روز جودم يه مزرعه انگور مي خرم
چه جالب
بايد از جاده خارج شيم
اين چمدونشه؟ چطوري اينو بهت دادن؟
کاپيتان "گودنايئو" وسائل دوستمون که تو هتل "سن پيترز بورگ" بور رو فرستاده
شايد کمکي کنه اثري هم داشت؟
فعلا که نه
اين جالبه فکر مي کني با اين چيکار ميشه کرد؟
به خدا ايمان بياور و خداوند راه را به شما نشان مي دهد
جالبه نمي دونستم قاتلمون با دين و ايمون هست
عجيبه
من بايد برم
نمي خاهم که اين کار رئ انجام بدي به ليکوف" بايد بميره" -
ديگه برام مهم نيست
تا زماني که زنده هست دست از پيدا کردنت بر نمي دارن
اين رو بگير ، ايستگاه بعدي تا قطار وايستاد پياده شو
وسط مردم راه برو
اما من حتي اسمت رو هم نمي دونم
جايي که من بزرگ شدم اسم روي ما نمي زاشتن شماره گذاري مون مي کردن
شماره من 47 بود
اين خيلي چيزها رو مشخص مي کنه
چطوري پيدات کنم؟ نگران نباش، من پيدا مي کنم ت -
مي خواهي چيکار بکني؟ - کاري که بلدم -
تو دردي که توي اين پروژه کشيدم رو نمي توني تصور کني
پوست صورتم رو شکافتن
و يه قاب تفلني روي استخوان گذاشتن
تا ويژه گي هاي صورت رو کپي کنن
دارم فکر مي کنم اگه از دردي که توي اين قضيه بود خبر داشتم
بازم حاضر مي شدم اين قضيه بدل درست کردن رو قبول کنم
تو مستي
تو نمي خواهي با رئيس جمهور آينده ات مشروب بخوري؟
تمام شواهد پاک شده "مي کايل" "به لي کوف"
اين برادر بدرد نخور
فقط من موندم و تنها کسي رو که ازت خواستم بکشي
تنها کسي که ميتونه نقشه هامون رو به باد بده هنوز اينجا نيست
بگو ببينم چه کاري براي گرفتنش کردي؟
اينجوري به نظر ميرسه که اگه ما به اندازه کافي طولش بديم
اون تو رو پيدا مي کنه
ما ، اون ما رو پيدا مي کنه
تشکيلات بهترين افرادشون رو براي ما فرستادن
سعي کن ايندفعه کار رو يکسره کنن
اگه مي خواهي دوباره اين بحث رو در پيش رو نداشته باشيم
سه ساعت پيش جسد برادر "به لي کوف" رو توي استانبول پيدا کردن
و منتظر اينن که جسد برسه روسيه براي مراسم تدفين
مايکل پرونده چطور پيش ميره؟
جسد برادر "به لي کوف" پيدا شده
اين خودشه قربان کسي هست که دنبالشيم داره سعي مي کنه "به لي کوف" رو گير بياره
اما رئيس و اتحاديه دارن به ما فشار ميارن که اين تحقيقات رو لغو کنيم
اما روس ها تاييد مي کنن
روسها کسايي هستن که دارن اتحاديه رو تحريک مي کنن
اونها خيلي راحت اين روح تو رو رد مي کنن يه مشت کاغذ هم فرستادن دفتر رئيس که
تو قوانين رو زير پا گذاشتي
کي نوشته؟ "يکي از مامورهاي "اف اس بي" مامور "يوري
من ازت مي خواهم که تمومش کني نه شما متوجه نيستيد -
اف اس بي داره سرپوش ميزاره اون برادر به لي کوف رو کشته
چرا هميچين کاري ميکنه، اگه به لي کوف" گفت که مراسم تدفين
فردا صبح برگزار مي شود تدفين -
اون "به لي کوف" رو توي مراسم "اودره" ميکشه
اين جنراتور بيشتر از 3000 امپر بيشتر از چيزي که لازمه
اما من مي خواستم که اين موقعيت رو جدي بگيري
ساعت 2:30 دقيقه راديويي که به دستت بسته شده شروع به کار ميکنه
از اون لحظه به بعد 30 ثانيه وقت داري که دستور تير اندازي به دوستت "به لي کوف" رو بدي
اگه اين کار رو نکني جنراتور شروع به کار مي کنه
گوشت و پوستت آب ميشه خونت هم بخار ميشه چيزي ازت باقي نمي مونه که قابل شناسايي باشه
توي بد دردسري افتادي
من فقط يه عروسکم شرمنده اما کاري نيست که من بتونم برات انجام بدم
موافق نيستم اين يه درخواست نبود ، موقعيت برنامه ريزي شده هست
و در کل دو تا راه براي بيرون رفتن ازش وجود داره مرده يا زنده
خدت تصميم بگير
اينم يه چيزي که بهت تو تصميم گيري کمک کنه
ديشب برداشتمش وقتي توي خونه ات بودم
حرومزاده اگه جاي تو بودم راديو رو خيس نمي کردم -
هر چقدر دوست داري داد بزن خدا صدات رو نمي شنوه
بيشتر از 100 عضو تعليم ديده مخصوص تيم "آلفا" اينجاست
هرگونه اقدامي خيلي احمقانه هست
کسي مثل مظنون شما که تعليم ديده هست اين رو در نظر مي گيره
اگه در نظر نگيره چي؟ دور و اطراف رو نگاه کن
چقدر خون مردم بي گناه هم درگير ميشه؟ ما براي اين هم آماده هستيم -
Gascans are being deployed.
اگه اتفاقي قرار باشه بيفته مردم بيهوش ميشن
حالا اگه منو ببخشيد
يک دقيقه و پنجاه ثانيه
جواب بده جواب بده
برادرم آدم دردسر سازي بود اما هميشه اينگونه نبود
يک دقيقه و 25 ثانيه
يک دقيقه و 20 ثانيه
نبايد ما تصميم بگيريم که زنده باشيم يا بميريم مثل برادر من؟
با اينکه کاري که لازمه رو انجام بديم؟
راهي که سختي براي حفظ آرمان ها مان
يک دقيقه
35ثانيه
جواب بده هدف رو عوض کن "به لي کوف" رو بزن
شما مطمئن هستيد؟
بدو
بدو ديگه حرومزاده
گاز ها رو بندازيد در ها رو ببنديد
بهتون توثيه مي کنم که با تيمتون دنبالم بيايين بياييد -
تيمتون اشتباه کرده هيچ راه خروجي ديگه اي توي کليسا نيست .اون گير افتاده
با عقل جور در نمياد ..... اون چرا
به خدا ايمان بياور و خداوند راه را به شما نشان مي دهد
از همون اول با ما بازي مي کرد
اين کليد به کجا مب خوره؟ در اتاق آخرين راهبه
برج ساعت اون بالا
مي خواهد دوباره بپره توي رودخونه جنکينز" بيا"
اون توي برج جنوبي هست هلکوپتر رو خبر کنيد نزاريد فرار کنه
مثل اينکه من تورو خيلي دست کم گرفته بودم همين طوره -
يه اشتباه از طرف من
تو کي هستي؟
جواب بده
بزار کمکت کنم چطوري؟ -
با کشتنم؟ نه براي اين معذرت مي خواهم اشتباه از من بود
نيکا چطور اونم يه اشتباه يود؟ يا نه خراب کردن زندگيش جزو نقشه بود؟
فکر مي کني خيلي راحت چيزي که ميليونها دلار خرج داشته و سالها طول کشيده Do you think you can take what has cost millions, years of planning,
براي صلاح اين کشوره رو به همين راحتي نابود کني؟
بعدشم فرار کني؟ واقعا که همچين فکري نمي کني؟
اگه من رو بکشي اونا هيچ وقت ولت نمي کنن تا آخر عمرت مجبوري فراري باشي
تو کارت رو انجام دادي خيلي هم عالي انجام دادي
و به همين دليل دوست من بايد خوشحال باشي همين؟ -
آره ، من زندگي قبليت رو بهت بر مي گردونم اين دليلي هست که اينجايي آره؟ اين چيزي هست که مي خواهي؟
نه - نه؟
رئيس جمهور رو زد -
پليس بين الملل اسلحه هاتون رو بندازيد ما حکم جلب اين مرد رو داريم
تکون نخور داستها روي سر
زانو بزن کار احمقانه اي نکن
فقط يه سوالي با اينکه مي دونستي اين قضيه چطوري تموم ميشه ارزشش رو داشت که انجامش دادي؟
"کشتن "به لي کوف
با دونستن اين که چطوري تموم ميشه
کاملا ارزشش رو داشت
منظورش چيه؟
تو ديگه کي هستي؟
من اسميت مامور "سيا" هستم
از شما و تمام تيمتون مي خواهم که پشت اون ماشين بريد
تو اينجا هيچ حکمي نداري
ما اينجا نيستيم. اين به اين معني است که اگه همتون رو اينجا بکشيم هيچ اتفاقي نيفتاده
ما دلايلي داريم که شما در کارهاي تروريستي دست داريد
We're Interpol. And in accordance with section 3, we're transporting an international criminal.
کدوم مظنون؟
يا عيسي مسيح
ميدوني چيه؟ معذرت مي خواهم
اشتباه از من بود فکر کردم شما کس ديگه اي هستيد
You prick. - On behalf of the U.S. government I would like to extent your... sincerest apology.
جمعش کنيد بچه ها
مساوي شديم
خب حالا که چي؟ حالا بايد به سوالم جواب بدي
آدم خ.بي هستي کاراگاه؟ فکر مي کنم -
تا الان کسي رو کشتي؟
خب کاراگاه پس يه آدم خوب کي تصميم مي گيره که بايد کسي رو بکشه؟
اگه حس کنم که کسي مي خواهد به خودم يا خانواده ام صدمه بزنه هر کاري مي کنم تا متوقفش کنم
اما در غير اين صورت
کليد تو مي دونستي که من توي عمليات دست دارم
و خيلي راحت از در جلو مي برمت بيرون من مي خواهم تنها باشم -
به همين ساده گي؟ اره به همين ساده گي -
اين کسي هست که دنبالش هستي
فشنگ تاييد ميکنه که با اسلحه تو کشته شده
The magazine is on the night stand next to your bed. Don't forget it when you call your superiors.
اينجا کشتيش؟ اين پنجميه -
چند ساعت صبر کن تا دختر هات برن مدرسه
لازم نيست که چيزي در اين مورد بدونن بگو چرا طول دادي که زنگ بزني
من نمي تونم خيلي با اين سر کنم اميدوارم که بتوني -
براي جفتمون هم که شده
"خداحافظ "مايکل
اميدوارم که هيچ وقت نبينمت
روسيه سن پيترزبورگ
گفتم که تنهاش بزاري
بايد گوش مي کردي
iCE : زيرنويس و ترجمه از www.pcseven.com :) visitus